Définition

Adjectif / Adverbe : - Assez, suffisamment, passablement : Indique une quantité ou un degré considérable, notable, mais sans être exceptionnel. Il exprime l'idée d'un niveau satisfaisant ou d'une quantité non négligeable. - Un bon nombre de, pas mal de : Utilisé pour décrire une quantité substantielle d'éléments.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Cô ấy đã tiết kiệm được một số tiền kha khá. (Elle a économisé une somme assez rondelette.)
  • Anh ấy biết kha khá về lịch sử nước Pháp. (Il en sait pas mal sur l'histoire de la France.)
  • Dự án này đòi hỏi kha khá thời gian. (Ce projet demande pas mal de temps.)

Utilisations avancées

• "kha khá là..." : Sert à renforcer l'idée de quantité ou de degré.
  • Công việc này kha khá là phức tạp. (Ce travail est vraiment assez complexe.)
• Pour nuancer une affirmation positive sans exagération.
  • Tôi đã đọc kha khá sách trong hè. (J'ai lu un bon nombre de livres cet été.)

Variantes et mots apparentés

• Khá : Assez, plutôt. C'est la forme racine, souvent interchangeable avec "kha khá", mais parfois perçue comme légèrement moins intensive.
  • Cô ấy hát khá hay. (Elle chante plutôt bien.)
• Tương đối : Relativement. Insiste sur une comparaison implicite.
• Đủ : Assez (pour un besoin). Met l'accent sur la suffisance plutôt que sur l'abondance.

Synonymes

• Assez : Suffisamment.
• Passablement : De manière passable, assez.
• Un bon nombre de / Pas mal de : Une quantité notable de.
• Considérablement : De manière considérable (un registre plus formel).

Expressions idiomatiques

• Kiếm được kha khá : Gagner pas mal (d'argent).
  • Anh ta kiếm được kha khá nhờ công việc mới. (Il gagne pas mal grâce à son nouveau travail.)
• Bỏ ra kha khá công sức : Consacrer des efforts considérables.
  • Tôi đã bỏ ra kha khá công sức cho dự án này. (J'ai consacré des efforts considérables à ce projet.)

1. xem khá